diff --git a/apps/web/src/views/EntryDetailView.vue b/apps/web/src/views/EntryDetailView.vue
index 39e1458..d550db5 100644
--- a/apps/web/src/views/EntryDetailView.vue
+++ b/apps/web/src/views/EntryDetailView.vue
@@ -58,9 +58,6 @@ const selectedChild = computed(() =>
   childCategories.value.find((category) => category.id === childCategoryId.value),
 );
 const selectedCategory = computed(() => selectedChild.value ?? selectedParent.value);
-const ledgerOptions = computed(() =>
-  ledgerStore.ledgers.map((ledger) => ({ id: ledger.id, label: ledger.name })),
-);
 const dateLabel = computed(() => {
   if (!occurredAt.value) return "请选择时间";
   const date = new Date(occurredAt.value);
@@ -77,11 +74,12 @@ const timeInvalid = computed(() => {
   if (!occurredAt.value) return true;
   return Number.isNaN(new Date(occurredAt.value).getTime());
 });
-const ledgerLabel = computed(() =>
-  ledgerIds.value.length === 1
-    ? ledgerOptions.value.find((ledger) => ledger.id === ledgerIds.value[0])?.label ?? "未知账本"
-    : `${ledgerIds.value.length} 个账本`,
+const linkedLedgerNames = computed(() =>
+  ledgerStore.ledgers
+    .filter((ledger) => ledgerIds.value.includes(ledger.id))
+    .map((ledger) => ledger.name),
 );
+const ledgerLabel = computed(() => linkedLedgerNames.value.join("、") || "未知账本");
 const createdAtLabel = computed(() => {
   if (!entry.value) return "";
   return new Intl.DateTimeFormat("zh-CN", {
@@ -182,7 +180,10 @@ async function saveEntry() {
 }
 
 async function deleteEntry() {
-  if (!entry.value || !window.confirm("确定删除这笔条目吗？")) return;
+  if (!entry.value) return;
+  const count = ledgerIds.value.length;
+  const message = `确定从这笔账目关联的全部账本中删除吗？\n\n共 ${count} 个账本，删除后无法恢复。`;
+  if (!window.confirm(message)) return;
   await store.deleteEntry(entry.value.id);
   await router.replace("/");
 }
@@ -261,9 +262,9 @@ async function deleteEntry() {
             tabindex="-1"
           />
 
-          <button class="entry-edit-row" type="button" @click="ledgerPickerOpen = true">
+          <button class="entry-edit-row ledger-associations" type="button" @click="ledgerPickerOpen = true">
             <span class="entry-field-icon ledger"><BookOpen :size="19" /></span>
-            <span class="entry-field-copy"><small>账本</small><strong>{{ ledgerLabel }}</strong></span>
+            <span class="entry-field-copy"><small>关联账本 · {{ ledgerIds.length }} 个</small><strong>{{ ledgerLabel }}</strong></span>
             <ChevronRight :size="18" />
           </button>
 
@@ -289,7 +290,7 @@ async function deleteEntry() {
       </div>
 
       <div class="entry-detail-actions">
-        <button class="entry-delete-button" type="button" aria-label="删除条目" title="删除条目" @click="deleteEntry">
+        <button class="entry-delete-button" type="button" aria-label="从所有关联账本删除" title="从所有关联账本删除" @click="deleteEntry">
           <Trash2 :size="20" />
         </button>
         <button class="entry-save-button" type="submit" :disabled="saving">
@@ -551,6 +552,13 @@ async function deleteEntry() {
   white-space: nowrap;
 }
 
+.ledger-associations .entry-field-copy strong {
+  overflow: visible;
+  line-height: 1.4;
+  text-overflow: clip;
+  white-space: normal;
+}
+
 .entry-select-row {
   position: relative;
   grid-template-columns: 34px minmax(0, 1fr) 18px;